لا أستطيع الانخراط في أغنية حبّ
غُنِّيَتْ لمليون إنسان
يطلبُ مني أهل هذه البلدة أن أحبّ شخصاً ، ولكن كلّ ما في الأمر
!الحبّ السهل! يأتي بسرعة! ويذهب بسُرعة
المستقبل أكثر واقعيّة مما تصوّرت
تبدو السيّارات وكأنها لن تطير لفترة من الزمن
وها أنا اليوم ، في النفق من جديد
غادرَتني البلدة وصمت الغُرباء
لهذا أنا وحيد وحيد حتّى في اللّيالي وحيد جداً لدرجةِ أننا أوشكنا على الانفصال
وحيد وحيد وحدُك من يبقى صادقاً بحبِّه الأصيل
وحيد وحيد كلّ يوم عندما أتجمّد وأشتاق إليك
لقد قررتُ ألا أجبر نفسي على أن أقول ما لا أستطيع قوله
ذلك الشخص هو الوحيد القادر على أن يُلهِب قلبي
... ليتني أستطيع النسيان
اعشقني اعشقني فهذا القلب قويّ لكنه ضعيف
قبّلني قبّلني في ليالٍ أعيشها وحيداً ويائساً
لا أحد يعلم ما الذي يعنيه الحبّ
هل تعلم كيف تستمرّ أغنية الحبّ؟
كان جميع مُتسابقي الشّوارع يحترمونها ، كانت أشبه بملكة
... في سباق "الإشارة الأخيرة" حيثُ يتمّ تجاهل كافّة إشارات المرور
لم تخسر أبداً ، وباتَتْ تُعرَف بالأسطورة
"وتُلقَّب بـ"ملكة هاكوسكا
هذه ناو كادينا ، لا شكّ في ذلك
ملكة هاكوسكا
... الثّلاثين مليون ين الموعودة
لقد أودعتُها في حسابك
لِذا فهل التّحضيرات للعمليّة جارية على قدمٍ وساق؟
المشفى المدرسي
نعم ، حالما يُحدَّد موعد العملية
سأبلِغ أخي بالأمر
أنا في انتظارِ مكالمتك ، شكراً لك
محطّة كيتشيجوجي
هذا ما اشتريتُه من المعلّمة كادينا
إنّه النّاظور المعجزة المتطوّر جداً
من تطوير ناسا المخصّص لرصد حركة النّجوم
يُفترَض أن يكون قادراً على كشفِ أيّ شيء
إذا استخدمتُه
... سيُصبحُ هذا
.. ثمّ هذا
لقد تطوّرَتْ تقنياتنا حقاً مع الوقت
هذا مُناسِبٌ لأواكب التّكنولوجيا الحديثة
شغّل .. الزرّ
ماذا؟ من هنا؟
ما هذا؟ غريب
لا أستطيع أن أرى شيئاً
يكلّف هذا 200 ألف ين ، ما الذي يجري !؟
أعيدي مالي
ما هذا؟ غريب
ماذا قلتِ؟ لا تُسترَدّ الأموال؟
كفاكِ مزاحاً
من غير المنطقيّ أن تكلّف البضاعة المتضرّرة 200 ألف ين
ما الذي يعنيه هذا يا معلّمة كادينا؟
نعتُها بالبضاعة المُتضرِّرة هو اتّهام باطل
... لكنّكِ
... لا تقل لي أنّك كنتَ تنوي نيّة شرِّيرة
وهي رؤية ما تحت ملابس النّساء بهذا الجهاز
ولماذا أفكّر بهذه الطريقة؟
هذا ما ظننتُه
... مُحال أن تكونَ لدى نائب الرئيس ، التربويّ النموذجيّ
أفكاراً قذِرة كهذه
لم أقل لكَ أنّك تستطيعُ فعل ذلك بهذا أيضاً
انتظري لحظة معلّمة كادينا
هل من شيء آخر؟
أسمعُ عنكِ الكثير من الإشاعات ، يبدو بأنّكِ تواجهين بعضاً من المشاكل
تجمعين التّلاميذ في المشفى ، التّلاميذ الّذين لا يحضرون الدروس
تعملين كمُضيفة ليلاً
... ألا تعلمين أنّ من المُحرَّمات بالنسبةِ لمُعلِّمينا
هي عدمُ العمل في مكانٍ آخر!؟
سأبلِغُ الرّئيسَ بهذا ، حضّري نفسكِ
افعل ما تشاء
أفعلُ ما أشاء؟
ما هذا الموقف!؟
.. كلّ هؤلاء المعلّمين الشّباب ... مثل المعلّم القذر أونيزكا
هذا غريب ، لا أستطيعُ رؤية شيء خلف الملابس
معلّم أونيزكا؟
.. أوه ، هذا
معلّمة فويوتسوكي ، ما الأمر!؟
طقس جميل ، أليس كذلك؟
معلّم أونيزكا
معلّم أونيزكا ، أنباء سيّئة
يريدُ نائب الرئيس أن يطردَ ناو تشان
دعوه وشأنه
دائماً ما يقول لي ذلك ولكن لا يحدث شيء
المسألة مختلِفة في هذه القضيّة
ألا تعرفين شيئاً يا معلّمة فويوتسوكي؟
... لستُ متأكِّدة
لنذهب ونرى - نعم -
المشفى المدرسي
هل أنتِ متأكِّدة أنّكِ تُريدين ترك المدرسة؟
ماذا أفعل؟ يبدو نائب الرئيس جادّاً
سيتكلّمُ مع الرّئيس
على أيّ حال ، لديّ ما يكفي من مال الآن
عرفتُ أنّ هذا سيحدثُ عاجلاً أم آجلاً ، لهذا حضّرتُ نفسي
طلب استقالة
سنفعلُ ما يمكننا فعله ، لا داعي للاستقالة
هذا صحيح ، فقد بدأنا ننسجمُ مع بعضنا الآخر
شكراً لكم ، سأكون صديقتكم للأبد
... ولكن
موراي ، لا أظنّك قادراً على إقناعها
فتِلك كانَتْ خطّتها منذ البداية
ستستقيلُ عن المدرسة حالما تكسبُ ما يكفي من مال
وهل هذا خطأ؟
لا ، هذا خيارُكِ
لا تستقيلي يا ناو تشان
"لا يصحّ أن تقولوا كلمات مثل "استقالة" و "طرد
لقد حقّقَتْ ناو تشان هدفَها وستغادرُ هذه المدرسة
"يمكنُنا أن نطلِق على ذلك "تخرّج
لنودّعها وداعاً لائقاً ، أليس كذلك يا معلّمة فويوتسوكي؟
لا أدري
لماذا أنتِ غاضبة؟ فويوتسوكي؟
معلّمة فويوتسوكي
معلّمة فويوتسوكي ، هل تعتقديننا مُخطئين؟
فنحنُ نلغي حضورَ الدّروس ونبقى في المشفى المدرسي
... ليس ذلك فحسب
لكنّنا لم نكُن نلهو هناك
كنّا نستمعُ لنصائح متعلّقة ببيوتنا ومستقبلنا
أنا أيضاً ، أمّي صغيرة ولا أعرف ماذا سيحدث
... والفتياتُ كنّ يروين قصصهنّ أيضاً
لم يستطعن الحديث عن ذلك مع أيّ شخص آخر
حقّاً؟
قد لا تبدو كذلك ، ولكن عاشَتْ ناو تشان حياةً صعبة
إنّها بحاجةٍ للمال لأجلِ شخصٍ في عائلتها
جُرِحَ جرّاء حادثة
ماذا؟
نيريما دايتشي موتورز
ألستِ مختصّة في الدرّاجات الناريّة؟
نسعى في المُستقبل أن نوسِّعَ من نطاقِ السيّارات المستعملة
لهذا أودُّ أن أطلبَ منك النّصح
مُدير كراج آر ريوجي دانما
عملُنا سيء أيضاً ، سأُفكِّر بالأمر
شكراً لك
أحسدُ إيكيتشي
المعلّم ليسَ مضطرّاً ليدنّئ نفسه كي يحقِّقَ المبيعات
أليس السيّد دانما؟
أنا موتو ، كنتُ رئيس مجموعة مذبحة نيريما
أتذكر؟ تحدّينا شونان وهُزِمنا على يدِ أونيباكو
هذا أنت ، كم اشتقنا
تاكاشي ، هذا السيّد ريوجي دانما ، شريك أونيباكو الأسطوريّ
مرحباً ، أنا تاكاشي كادينا ، لقد سمِعتُ عنك من موتو
كادينا؟
كانَ مُتسابِق شوارع في يوكوهاما
لكنّه كانَ يعملُ ميكانيكيّاً وكانت أخته أكثر شهرة
هذا يكفي
إنّه لا يتكلّم عن الماضي
لكنّه كانَ أفضل ميكانيكيّ
بالطبع
القليلُ من المدحِ يجعلُك متكبراً كثيراً
هل أنت ... ؟
ماذا؟ - ما الأمر يا سيّد دانما؟ -
... معلّم أونيزكا ، هاتفُك الخليويّ
المعلّم أونيزكا بعيدٌ عن مكتبه الآن
.. أوه دانما
ماذا؟ أخُ المعلّمة كادينا؟
ألا يمكنكِ أن تنزلي!؟
أنتِ لا تفعلينها بشكلٍ صحيح إطلاقاً
الجميعُ بحاجةٍ إلى درسٍ فرديّ
... وحده الجسَد من ينضج
لقد أصابَه فعلاً
أحسنتِ صنعاً أيتها الجنديّة آنّي
رائع ، هل رأيتُم كيفَ أصابَه!؟
الصاروخ التالي جاهز
أونيزكا ... ها هو يُفسِد درسي مجدداً
لن أسمحَ له أن يفعلها اليوم
قوّات الدفاع الأرضية
انتباه قوّات الدفاع الأرضيّة
دمِّروا الوحش المنحرف هوكورودر
حاضر
لا يوجدُ سببٌ يدعوك لتُناديني بالمنحرف
نعم ، هيّا هيّا
فعلناها
معلِّمة كادينا
ما الأمر يا فويوتسوكي؟
... تصرّفتُ وكأنني كنتُ أفضل منكِ ، دون أن أعرفكِ جيّداً
انسِ الأمر وشاركينا بدلاً من ذلك
هذا ممتع يا فويوتسوكي ، إنه ممتعٌ للغاية
ناو تشان ، هدفُنا قد راح
لقد بدأتِ المتعة للتوّ ، هوكورودا ، أيُّها الجبان
ناو تشان ، أنتِ خشنة
كان هوكورودا يبكي
ما زالَ لدينا هذا العدد الكبير
أردتُ أن أبقى في هذه المدرسة الممتعة فترةً أطول
حسناً، فات الأوان على ما أعتقد
... أنا محاطٌ بنساءٍ جميلات
وأتناول سوكياكي مجّاناً
وكأنني في النّعيم
لم يقلْ أحدٌ أنّه مجّاني
نحنُ نتناولُ أفضل لحم بقر ، سيكلّفُ الكثير ، أليس كذلك؟
نعم ، سوكياكي وأجور الخدمة ، سيكون الإجمالي 125 ألف ين
الرّاتب قائد ، لذا يستطيعُ المعلّم أونيزكا أن يدفع
ثمّ أريده أن يسدّدَ كلّ شيء عندما يتقاضى راتبه
مستحيل
أمزح فقط
يا لها من خدعة قذرة
لقد تآمرتا عليّ من وراء ظهري لإحباطي
دعونا نحتفلُ اللّيلة
سنحتفلُ بتخرُّجي وادِّخار 30 مليون ين
ثلاثون مليون ين!؟ لماذا؟
ثمّة فرد في عائلتي قد تعرّضَ لحادِث
... قيلَ لي بأنّ العملية الجراحيّة ستكلّف
الكثير في أمريكا
هنالِك الكثير من الأشياء الغريبة في جسدِه
لا نعلم متى قد تصِل تِلك الأشياء إلى قلبه
لكنّني سددتُ المبلغ كاملاً
وها أنا أنتظرُ مكالمةً من الشّخص
الّذي رتّبَ كل هذا
لقد مضَتْ فترة طويلة ، منذُ ثلاث سنوات تقريباً
مساء الخير ، إليكم نشرة الأخبار
أدرجتِ الشرطة اسمَ رجلٍ مُحتال على قائمةِ المطلوبين
يخبرُ الضحايا بأنّه ينسِّقُ مع أطباء مشهورين
احتيال وساطة طبّية
لإجراء عمليّات جراحية في الخارج
جمعَ قدراً كبيراً من المالِ من ضحاياه ثمّ فرّ هارباً
... الرجل المحتال
هل هذا ... ؟ معلّمة كادينا؟
عن ماذا تتكلّم؟
هذا لا يصدَّق
عشاء اللّيلة سوكياكي
متسابِقة شوارع؟ كيف عرفتِ؟
حتّى موراي والآخرين لا يعلمون ذلك
رآكِ صديق المعلّم أونيزكا آنذاك
في ذلك الوقت ، كانَ السّباق حياتي
كنتُ أُدعى بملِكة هاكوسكا
كنتُ مشهورة في المجموعة
... ولكن في إحدى الأيّام تسبّبتِ بحادِثة وخسرتِ سِباقاً
ثمّ غادرتِ المجموعة
عرفتِ ذلك أيضاً
... الخسارةُ غير المتوقَّعة لملكةِ هاكوسكا
ما زالَتْ مُبهَمة حتى ضمن المجموعة
... أتساءلُ فيما إذا كانَ السّائق في سيّارتكِ لم يكن أنتِ
بل شخصاً آخر
ربّما يكونُ الشخص الذي يحتاجُ لتِلك العمليّة في أمريكا
تاكاشي كادينا ، أخي الصغير
أحبَّ تاكاشي أعمال الميكانيك أكثر من السّباق
... كانَ يقودُ سيّارتي هاكوسكا دون أن يخبرني
وتحدّاهُ شخصٌ ظنّاً منه أنّني أنا السّائقة
فلم يرفض أخي وخاضَ سِباق "الإشارة الأخيرة" للمرّة الأولى
نجاتُه وتعافيه كانَت مُعجزة
ولكن ما زالَ يُعاني من مُشكلة في عينيه
... هذه عقبةٌ رئيسيّة
في وجهِ ميكانيكيّ من الدرجة الأولى
لِهذا اختفى عن حياتي
كنتُ منغمسة جدّاً في لقبِ ملِكة هاكوسكا
... أنا المُخطئة قبل كلّ شيء
لأنّني ورّطتُه وسرقتُ منه حلمه
... سمعتُ أنّه سيتعافى كلّياً
إذا خضعَ لعمليةٍ جراحيّة في أمريكا
منذُ ذلك الحين وأنا لا أركِّز إلّا على جَني الأموال
ولكن عندما ظننتُ أنّني ادّخرتُ ما يكفي من مال ، وصَلنا إلى هذه النّهاية
غريب ، أليس كذلك؟
آسفة ، إنها قصّةٌ كئيبة
معلِّمة كادينا
كانَتْ آرائنا مُختلِفة ، ولكن مع ذلك استمتعتُ كثيراً ، شكراً لكِ
ماذا ستفعلين الآن؟
في الواقع ، لم أعُد أمتلِك مالاً الىن
أشعرُ وكأنّني خسرتُ كلّ شيء شجّعَني على الاستمرار
لا أعرف ماذا أفعل
لا تقلقي ، سأتدبّر أمري ، إلى اللِّقاء
هل يمكنكِ أن تقولي أنّكِ تعيشين حياتكِ حقّاً؟
اتركي أخاكِ جانباً ، عيشي حياتكِ
لأنّكم كلّكم متفرِّجون ، لا أحد يفهم مشاعري
لا أفهمها ، لا أريد أن أفهمَ مشاعركِ
ماذا تفعل؟
... لسترجع الشّيء
الشّيء الأكثر أهمّية من المال
ما الّذي تفكّر به بعد أن أحضرتنا إلى هنا؟
شكراً على الانتظار
مرحباً ريوجي
كما طلبت ، هاكوسكا واحدة أمامك
إنّها كهلٌ قليلاً ، ولكن ينبغي أن يكونَ أدائها كما اعتادَ أن يكون
أضمنُ لكِ ذلك
"لنبدأ بـ"الإشارة الأخيرة
ما الّذي تفكّر به؟
عِوضاً عن التّفكير بالماضي ، أليسَ من المُستحسَن أن تموتي وأنتِ تفعلين هذا؟
ستشعرين بتحسُّنٍ إذا أسرعتِ
أم أنّكِ خائفة يا ملكة هاكوسكا؟
لنبدأ
لا علاقة لهذا الأمر بي ، قد تموت حقّاً
هكذا أريدك
هل يمكنكِ أن تقولي أنّكِ تعيشين حياتكِ حقّاً؟
... غبيّ
توقّفي
إنها تعادل
... عندما كنتُ في يوكوهاما
سمِعتُ الإشاعات عن أونيباكو في شونان
لقد ارتقيتَ للإشاعة
أنتِ أيضاً
كِلاكما على قيدِ الحياة
تاكاشي
أخوكِ من قامَ بتطوير هاكوسكا هذه
طلبَ منّا أن نعيدكِ .. إلى سابقِ عهدكِ
... آسف لأنّني لم أتّصِل بكِ منذُ فترة طويلة
ولكن أردتُ أن أهربَ منكِ
أحبُّ أن أراكِ تقودين هاكوسكا
لا أريدُ أن أراكِ تهدرين حياتكِ لأجلي
كانَتْ تِلك الحادِثة غلطتي
تاكاشي
أنتَ تُعاني من مُشكِلة غير متوقَّعة في جسدِك
لا تقلقي ، سأجني المالَ بنفسي وأجري العمليّة
عيشي حياتكِ الخاصّة
لن أستسلم
ما زلتُ أسعى وراء تحقيق حلمي
سأصبحُ شخصاً تفتخرين به يوماً ما
حتماً
... يا لي من غبيّة ، دون أن أعرِف شعورَك
ظننتُ أنّني كنتُ أحملُ العبءَ كلّه بمفردي
... يا لغبائي
.. أختي
ما الذي يجري يا جماعة؟ لماذا تستعجلون؟
... ناو تشان
... يبدو بأنّ ناو تشان لن تغادرَ المدرسة
حقّاً؟
المشفى المدرسي
نائب الرئيس!؟
صباحُ الخير يا جماعة
نائب الرئيس
هل صحيح أنّ المعلِّمة كادينا لن تغادرَ المدرسة؟
في الواقع ، وقع الكثير من المشاكل
... أظنُّنا بحاجةٍ لمعلِّمة حسّاسة
مثل كادينا في مدرستِنا
لقد قرّرتُ ألّا أبلغ الرئيس بهذا الأمر
لقد فكّرتُ في المسألة ووجدتُ أنّ التّربية تنبعُ من العاطفة ، العاطفة
... حسناً إذاً ، سأغادر الآن
طلب استقالة
لا تستطيع أن تحبّ الجميع
حبُّك مكرَّس فقط لِمَن تحبّ
لا شكّ ولا ارتياب في الإيمان
ألا تحكم أو تكره؟
ابقَ بريئاً فحسب
هل أجرح أحداً؟
تلتهبُ عواطفي بهدوءٍ في باطن عينايّ
أنا سعيدٌ جداً لأنني وجدتك
في زمنِ الخلود الذي لا حدود له
ما الذي عليّ أن أفعله؟
قد تكون صغيرة الآن
ولكن لا يمكن للنار أن تنخمد
ثمّة دمعة على وشك أن تنهمر
احبسها في صدرك
عِش قوياً في كلّ لحظة
كقطرةٍ واحدة من دموعك
الحلقة القادمة
حسناً إذاً ، سآكلُ كلّ مخصّصاتهم من الغداء
كنتُ جائعاً
كُل معي من فضلك
كي نُشهرها ، نحتاجُ لإعلاناتٍ تجاريّة
بطّيخ ناضج
رغم أنّنا هواة ، لكنّنا نعرفُ سحرَ توروكو أكثر منك
مثير ، بما أنّك تقولُ ذلك فأريد أن أفعلها
أخيراً أمّنتُ عملاً لتوروكو ، لا تتدخّل
ثخينة وصلبة
أراكم في الحلقة القادمة